City Hall lobbyist John Hawkins teams with former protégé in succession plan